Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
534 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nữa. Nếu tôi làm cho anh mất danh dự tức là tôi giết
chết anh vì không có danh dự còn đáng buồn hơn là
chết; và một khi tôi là công cụ gây ra tai họa cho anh,
tôi cũng sẽ nhục nhã không sống nổi. Bạn Anselmo,
chớ ngắt lời tôi và hãy lắng nghe tôi nói những ý nghĩ
của tôi về điều mong ước của anh, sau đó tha hồ cho
anh có ý kiến, tôi sẽ nghe.
- Được lắm, Anselmo đáp, xin anh cứ nói.
Lothario tiếp tục:
- Anselmo, tôi cảm thấy lúc này đầu óc anh cũng
giống như đầu óc của những người Moor vậy. Đối với
họ, không thể dùng những lời trong Kinh Thánh, những
lý lẽ rút ra từ trí tuệ con người hoặc từ những tín điều
để làm cho họ thấy rằng họ đã theo tà đạo; trái lại phải
đưa ra cho họ những ví dụ cụ thể, dễ hiểu, rõ ràng, với
những chứng minh bằng toán học không thể chối cãi
được như khi ta nói: “Nếu ta trích những phần bằng
nhau ở hai phần bằng nhau thì những phần còn lại vẫn
bằng nhau”; một khi nói như vậy họ vẫn không hiểu, và
chắc là họ không hiểu, phải lấy tay chỉ vào tận mắt họ;
ấy thế mà vẫn không ai làm cho họ thấy được những
chân lý tôn giáo thiêng liêng của chúng ta. Bây giờ, tôi
