Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
536 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nết na như anh đã nói thì còn thử thách làm gì nữa, hãy
coi đó là một người đàn bà xấu xa, muốn đối xử thế nào
tùy ý. Nhưng nếu vợ anh là một người đức hạnh như
anh nghĩ thì đem sự thật ra thử thách là một điều khờ
dại vì sau khi đã thử, sự thật vẫn là sự thật kia mà. Cho
nên có thể kết luận rằng làm những việc lợi ít, hại nhiều
là dại dột, liều lĩnh, nhất là khi ta không bị thúc ép, và
những việc làm đó rõ ràng là một sự điên rồ. Người ta
chỉ làm những việc khó khăn nguy hiểm vì Thượng đế
hay vì nhân loại, hoặc vì cả hai: những việc làm vì
Thượng đế là những việc mà các vị thánh đã làm trước
đây (những vị này về hình thức cũng như mọi người
trần nhưng muốn sống một cuộc đời của thiên thần);
những việc làm vì nhân loại khiến con người ta phải
vượt qua bao biển cả, qua bao địa phương thủy thổ khác
nhau, qua bao nhiêu đất nước xa lạ để tìm ra những của
cải quý giá; lại còn những việc làm vì Thượng đế và
nhân loại của những chiến binh dũng cảm khi thấy trên
tường thành của đối phương một lỗ hổng nhỏ do một
viên đạn trái phá bắn vào, đã lao lên như bay giữa muôn
ngàn cái chết đang chờ đợi họ, không chút sợ hãi,
không phàn nàn và cũng không cần biết sự nguy hiểm
đang đe dọa mình, được khích lệ bởi lòng tin và lòng
