Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
538 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Bởi vậy, dù không ai biết, anh vẫn đau khổ, anh vẫn
phải khóc, không phải bằng những giọt nước mắt mà
bằng những giọt máu trong tim, giống như ông thầy khờ
dại kể trong tập thơ đã đem thử chiếc bình
[52]
mà chàng
Rinaldo khôn ngoan không dám đụng tới. Tuy tập thơ
này cũng chỉ là truyện tưởng tượng nhưng nó chứa
đựng những đạo lý đáng được suy nghĩ, hiểu thấu và
học tập. Vả lại, điều tôi sắp nói ra đây sẽ làm cho anh
thấy sai lầm lớn mà anh đang cố tình mắc phải.
Anselmo, tôi xin hỏi anh: nếu trời kia hay số phận may
mắn khiến cho anh được làm chủ một viên kim cương
rất quý, rất đẹp, ngay những người sành sỏi trông thấy
cũng phải thích và nhất trí công nhận đó là viên đá đẹp
nhất, sáng nhất, trong trẻo nhất loại, và chính anh cũng
phải công nhận như vậy, không có điều gì nói ngược
lại, thử hỏi anh có nên có ý định đặt viên kim cương đó
lên trên một cái đe rồi lấy búa thẳng cánh nện xuống để
xem nó có rắn hay không? Ví thử anh cứ làm việc đó và
viên đá quý vẫn nguyên vẹn sau cuộc thử thách dại dột
đó, nó cũng không vì thế mà trở nên quý giá hơn; còn
nếu nó bị vỡ - điều có thể xảy ra - có phải là anh mất
hết không? Đúng là mất hết, và chủ nhân viên đá quý
còn bị mọi người coi là một kẻ khờ dại. Bạn Anselmo,
