Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
539 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phải thấy rằng đối với anh cũng như với mọi người,
Camilla là viên đá quý nọ, và thật là khờ dại nếu ta đập
thử cho vỡ. Vả chăng dù nàng có giữ được nguyên vẹn
cũng chẳng danh giá gì hơn bây giờ, trái lại nếu nàng lỡ
lầm không chống đỡ nổi, hãy thử nghĩ xem nàng sẽ ra
sao một khi đã thất tiết, và anh sẽ phải tự trách mình
đến đâu vì đã gây ra sự hủy diệt cho nàng và cho cả bản
thân anh. Phải biết rằng không có vàng bạc châu báu
nào trên đời này quý giá bằng một người đàn bà trong
trắng nết na, và tất cả danh dự của người đàn bà tùy
thuộc vào những nhận xét tốt của mọi người xung
quanh. Anh đã biết là vợ anh rất mực nết na, vậy còn
nghi ngờ sự thật đó làm gì? Bạn ạ, đàn bà là một động
vật không hoàn thiện, chớ nên vứt những chướng ngại
vật trên đường đi để họ va phải và ngã nhào, trái lại
phải dọn đường lối quang quẻ khiến cho họ có thể
nhanh chân nhẹ bước tiến tới sự hoàn thiện mà họ còn
thiếu tức là đức hạnh. Các nhà sinh vật học kể rằng con
chồn trắng là một con vật bé nhỏ có bộ lông trắng muốt;
các nhà đi săn muốn bắt nó thường dùng kế như sau:
biết được những nơi nó hay đi qua, họ lấy bùn chặn lại
rồi lùa cho con vật chạy về phía đó; khi con chồn thấy
đống bùn, nó dừng lại và chịu cho người ta bắt để khỏi
