Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
537 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mong muốn phụng sự đức vua và tổ quốc. Đó là những
việc người ta thường làm, tuy đầy gian lao nhưng hiển
hách, vinh quang và hữu ích. Còn việc anh định làm
không được Chúa ban khen, không mang lại của cải quý
giá và cũng không được người đời ca tụng. Dù việc đó
có làm cho anh thỏa mãn, anh cũng không trở nên vinh
hiển, giàu có, danh giá hơn bây giờ; còn nếu kết quả
ngược lại, anh sẽ phải chịu một sự đau khổ lớn nhất mà
người ta có thể tưởng tượng được; đừng tưởng rằng
không ai biết nỗi bất hạnh của anh đâu, vả lại chỉ cần
bản thân anh nhìn thấy sự bất hạnh của mình cũng đủ
đau lòng lắm rồi. Để chứng minh điều này, tôi xin đọc
một đoạn trong cuối phần thứ nhất tập thơ nhan đề
Những giọt nước mắt của Xan Pedro, của thi sĩ nổi
danh Luis Tansilo:
“Khi trời rạng, Pedro cảm thấy nỗi đau khổ và hổ
thẹn càng tăng lên; và tuy không có ai, chàng xấu hổ
với chính mình về lỗi lầm đã gây ra. Đối với kẻ trượng
phu, chỉ cần có trời đất biết sai lầm của mình cũng đủ
nhục nhã rồi, hà tất phải chờ tới khi mọi người đều
biết”.
