Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
535 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cũng sẽ phải dùng cách đó đối với anh vì điều mong
ước của anh quả là quá quẩn, vượt ra ngoài lý trí con
người, và tôi nghĩ rằng tôi sẽ tốn thời giờ giải thích để
làm cho anh nhận ra sự ngớ ngẩn của anh - tôi phải gọi
như vậy vì không còn danh từ nào khác nữa, - thậm chí
tôi muốn bỏ mặc anh để trừng phạt điều mong ước điên
rồ của anh. Nhưng tình bạn của tôi đối với anh không
cho phép tôi đối xử quá gay gắt và cũng không muốn
tôi để cho anh lâm vào một tình trạng nguy hiểm như
vậy. Và để anh nhìn thấy rõ điều đó, Anselmo, anh hãy
trả lời tôi: anh đã chẳng nói rằng tôi phải theo đuổi một
người đàn bà kín đáo, cám dỗ một người đàn bà đứng
đắn, mua chuộc một người đàn bà không vụ lợi, lung
lạc một người đàn bà khôn ngoan ư? Phải, anh đã nói
như vậy. Nếu anh đã biết rằng vợ anh kín đáo, đứng
đắn, không vụ lợi và khôn ngoan, thử hỏi anh còn muốn
gì nữa? Nếu anh cho rằng nàng sẽ vượt qua được những
cuộc tấn công của tôi - chắc chắn nàng sẽ vượt được -,
liệu sau này anh còn những danh từ gì đẹp đẽ hơn để
tặng nàng ngoài những danh từ mà nàng hiện đã có, và
liệu nàng có hơn bây giờ ở điểm nào không? Hoặc anh
không tin rằng nàng nết na như anh đã khen, hoặc anh
không hiểu mình muốn gì. Nếu anh không tin vợ anh