Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
533 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngang bài diễn văn dài dòng của anh. Tôi cho rằng một
là anh không hiểu tôi, hai là tôi không hiểu anh. Nhưng
không, tôi biết rõ rằng anh là Anselmo và anh cũng biết
tôi là Lothario; điều đáng buồn là bây giờ tôi nghĩ rằng
anh không còn là chàng Anselmo trước kia và chắc anh
cũng đã nghĩ rằng tôi không còn là Lothario như ngày
trước, bởi vì những lời anh vừa thốt ra không phải là
những lời của Anselmo bạn tôi, và những điều yêu cầu
của anh cũng không phải để cho Lothario này giải
quyết. Ta cần thử thách bạn bè, song phải giao cho họ
những việc làm đàng hoàng minh bạch, tôi muốn nói là
không sử dụng tình bạn vào những việc chống lại đạo
trời. Nếu một người tầm thường còn nghĩ được như vậy
thì một giáo đồ Ki tô phải hiểu biết hơn rằng không nên
vì tình bạn mà làm điều trái đạo lý. Và chỉ khi nào cần
bảo vệ danh dự và cuộc sống của bạn mình, chứ không
phải vì những lý do hão huyền nào khác, người ta mới
phải cưỡng lại những luật lệ của trời đất. Anselmo, bây
giờ anh hãy nói cho tôi biết: phải chăng danh dự hoặc
cuộc sống của anh bị đe dọa khiến tôi phải giúp anh làm
một công việc đáng ghét theo yêu cầu của anh như vậy?
Chắc chắn là không. Trái lại, theo tôi hiểu, anh yêu cầu
tôi hủy hoại danh dự và cuộc đời của anh và cả của tôi
