Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
541 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
câu chuyện của chúng ta. Một ông già khôn ngoan đã
khuyên nhủ một người bạn phải giữ gìn con gái của
mình, ông ta nói:
“Người đàn bà giống như tấm kính, không nên thử
xem nó có dễ vỡ hay không vì mọi việc đều có thể xảy
ra.
Rất có thể kính sẽ vỡ và thật là dại dột đem thử một
vật không thể lành trở lại một khi đã vỡ.
Đó là ý nghĩ chung của thiên hạ và ý nghĩ đó đúng;
vì nếu trên đời có những người như Danae thì cũng có
những trận mưa vàng
[53]
”.
Anselmo, tất cả những điều tôi nói tới giờ liên quan
đến anh, bây giờ cũng cần nói về phía tôi một chút; nếu
tôi nói dài, hãy tha lỗi cho, chẳng qua chỉ vì anh tìm
đường rậm mà đi rồi lại muốn tôi cứu anh ra khỏi. Anh
coi tôi là bạn, nhưng lại muốn tôi bị mất danh dự vì một
điều trái ngược với tình bằng hữu; đã vậy anh còn muốn
tôi làm mất danh dự của anh. Rõ ràng anh muốn tôi mất
danh dự vì một khi Camilla thấy tôi tán tỉnh nàng theo
yêu cầu của anh, chắc chắn nàng sẽ coi tôi là một kẻ
xấu xa, hèn hạ vì tôi đã làm một điều xa lạ với con
người tôi và tình bạn của anh đối với tôi. Ngoài ra anh
