Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
542 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
còn muốn tôi làm mất danh dự của anh; điều này cũng
rất rõ vì khi thấy tôi theo đuổi, Camilla sẽ nghĩ rằng tôi
đã phát hiện ra những chỗ yếu của nàng nên mới dám tỏ
tình như vậy, và một khi nàng bị xúc phạm tức là anh
cũng bị xúc phạm. Người ta thường nghĩ về ông chồng
của một người đàn bà ngoại tình như sau: một người
chồng, dù không biết vợ mình ngoại tình, dù không tạo
điều kiện cho vợ mình làm điều bậy bạ, dù không thiếu
sự chăm nom giữ gìn, vẫn bị thiên hạ gán cho những
danh từ xấu xa, và trước hành vi tội lỗi của người đàn
bà, người ta vẫn nhìn người chồng bằng con mắt khinh
rẻ chứ không thương xót dù biết rằng nỗi bất hạnh đó
không do người chồng gây ra mà do chính người vợ kia.
Bây giờ tôi muốn nói cho anh biết nguyên nhân vì sao
khi vợ làm điều bất chính, chính người chồng lại bị mất
danh dự mặc dù anh ta không biết chuyện gì, không có
lỗi gì, hoặc không làm điều gì khiến cho vợ mình đi
theo kẻ khác. Hãy chịu khó nghe tôi nói vì những điều
này chỉ có lợi cho anh. Khi Chúa tạo thành người cha
đầu tiên của nhân loại trên trái đất này là Adam, có kể
lại rằng Người đã làm cho chàng ngủ thật say và trong
khi Adam ngủ, Người đã rút chiếc xương sườn cụt ở
thân bên trái của chàng, tạo ra mẹ của chúng ta là Eva.
