Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
544 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhất thiết người chồng phải chịu một phần và phải chịu
ô danh dù chàng có biết chuyện đó hay không.
Anselmo, phải thấy rằng anh tự chuốc lấy tai họa nếu
muốn khuấy động cuộc sống thanh bình của vợ anh; vì
một sự hiếu kỳ dại dột viển vông, anh muốn thức tỉnh
những ham muốn vùi sâu trong lòng người vợ trong
trắng của anh. Phải thận trọng vì lợi bất cập hại; thôi,
tôi chỉ nói thế vì không đủ lời diễn tả. Nếu tất cả những
điều tôi đã nói không đủ cho anh thay đổi ý định không
tốt của anh, anh hãy đi tìm người khác đưa anh tới ô
nhục và đau khổ; tôi không làm việc đó đâu dù tôi mất
bạn mất bè, một sự mất mát lớn nhất đối với tôi.
Tới đây, chàng Lothario đức độ và khôn ngoan
ngừng lời; Anselmo tỏ ra rất bối rối và tư lự, hồi lâu
không đáp; cuối cùng chàng mới lên tiếng:
- Bạn Lothario, anh đã thấy tôi hết sức chăm chú
nghe những điều anh muốn nói với tôi; qua những lý lẽ,
những dẫn chứng cùng những sự so sánh của anh, tôi
thấy anh là một con người rất mực khôn ngoan, một
người bạn rất mực chân chính; tôi công nhận và thú
nhận rằng nếu tôi không nghe lời khuyên của anh, cứ
khăng khăng làm theo ý kiến của mình thì sẽ không gặp
