Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
543 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Khi Adam tỉnh dậy nhìn thấy Eva, chàng nói: “Đây là
thịt của thịt tôi, xương của xương tôi”. Chúa bèn nói:
“Vì người đàn bà này, người đàn ông sẽ không ở với
cha mẹ mình nữa, và hai người sẽ cùng xương cùng thịt
như nhau”. Từ đó, phép hôn phối được thiết lập, và giữa
hai người có những sợi dây ràng buộc mật thiết, chỉ có
cái chết mới làm cho họ xa rời nhau. Sự tụ hợp mầu
nhiệm này chứa đựng một sức mạnh và một hiệu quả rất
lớn khiến hai người khác biệt nhau lại cùng máu thịt
như nhau; hơn thế, những cặp vợ chồng hòa hợp tuy có
hai linh hồn nhưng cùng chung một ý chí. Vì máu thịt
của vợ và chồng là một nên khi máu thịt của người vợ
mang những vết nhơ bẩn hoặc bị hư hại, máu thịt của
người chồng cũng phải chịu ảnh hưởng tuy rằng như đã
nói ở trên, chàng ta không làm gì để gây ra chuyện
không hay đó. Khi chân hoặc một bộ phận trong người
bị đau, toàn thân cũng cảm thấy đau vì vẫn là da thịt ấy
cả; khi mắt cá chân đau thì đầu cũng cảm thấy đau tuy
đầu không gây ra sự đau đớn đó cho mắt cá. Cho nên
khi vợ mất danh dự, chồng cũng phải chịu lây một phần
vì hai người đã là một. Xưa nay những chuyện xấu xa
đều phát sinh từ máu thịt, và những chuyện xấu xa hư
hỏng của người đàn bà cũng phát sinh từ đó, cho nên
