Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
545 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
điều hay mà chỉ gặp điều dở. Thế nhưng anh phải thấy
rằng lúc này tôi đang mắc một bệnh giống như những
người đàn bà thường mắc phải khiến cho họ thèm ăn
đất, phấn, than cùng những thứ khác tởm hơn, nhìn
cũng đủ ghê nói chi ăn vào bụng; cho nên, phải làm
cách nào cho tôi khỏi bệnh và việc này cũng dễ thôi, chỉ
cần anh bắt đầu tán tỉnh Camilla một cách nhẹ nhàng
kín đáo, chắc nàng không quá nhẹ dạ mới nghe một vài
lần đã xiêu lòng ngay đâu. Chỉ bằng cách đó tôi mới
yên tâm và anh cũng mới làm tròn bổn phận đối với tình
bạn của chúng ta vì không những anh làm cho tôi sống
lại mà còn làm cho tôi tin rằng tôi không mất danh dự.
Bắt buộc anh phải làm việc này vì một lý do sau đây:
một khi tôi đã nhất quyết thực hiện việc này, anh sẽ
không để tôi bộc lộ ý nghĩ điên rồ của tôi với người
khác vì điều đó đe dọa danh dự của tôi mà anh rất muốn
bảo vệ. Còn về phần anh, nếu vì phải theo đuổi Camilla
mà danh dự bị xúc phạm, điều đó không ngại lắm vì sau
khi thử thách và thấy vợ tôi vẫn giữ được tiết hạnh, anh
có thể nói rõ sự thật và sẽ lấy lại được tín nhiệm như
trước. Anh làm việc này không có gì mạo hiểm lắm mà
lại thỏa mãn được điều mong ước của tôi; thôi hãy bắt
tay vào việc dù có gặp trở ngại khó khăn; như tôi đã
