Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
546 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nói, chỉ cần anh thử một vài lần thôi là ta có thể kết thúc
được.
Thấy Anselmo một mực không thay đổi và mình
không còn lý lẽ hoặc dẫn chứng gì khác đưa ra để
thuyết phục bạn, mặt khác thấy bạn dọa sẽ bộc lộ điều
mong ước điên rồ đó với người khác, Lothario đành
phải chiều theo ý bạn, nhận lời để tránh một tai họa lớn
hơn; tuy nhiên chàng định bụng sẽ tiến hành thật khéo,
vừa không xúc phạm tới tâm tư tình cảm của Camilla,
vừa thỏa mãn được Anselmo. Chàng bảo bạn không cần
nhờ người khác vì chàng sẽ làm việc này và sẽ tiến
hành ngay khi nào thấy thuận tiện. Anselmo ôm chặt
lấy Lothario cảm ơn sự giúp đỡ của bạn như thể chàng
vừa nhận được một ân huệ gì lớn lắm; hai người thỏa
thuận với nhau là ngày hôm sau sẽ tiến hành, Anselmo
sẽ tạo cơ hội, thời gian để Lothario gặp gỡ riêng với
Camilla và sẽ trao tiền cùng các vật quý để chàng tặng
cho Camilla. Anselmo còn khuyên Lothario dùng đàn
ngọt hát hay và làm thơ ca ngợi để lung lạc Camilla, và
nếu Lothario ngại thì chàng sẽ làm hộ. Lothario đồng ý
tất nhưng trong bụng chàng có ý định khác hẳn. Bàn
bạc xong xuôi, cả hai trở về nhà Anselmo. Ở nhà,
