Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
548 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trước mặt, một kẻ thù bằng sắc đẹp của mình có thể
đánh bại được cả một đội hiệp sĩ vũ trang. Kể ra
Lothario lo ngại là đúng. Chàng đã đối phó ra sao?
Chàng đặt cánh tay lên ghế, bàn tay tì vào má, xin lỗi
Camilla về thái độ khiếm nhã của mình, nói rằng muốn
nghỉ một lát trong khi chờ Anselmo về. Thấy vậy,
Camilla mời chàng sang phòng khách nghỉ trên ghế có
đệm cho được êm hơn nhưng Lothario từ chối, cứ thế
ngủ. Anselmo trở về, thấy Camilla ở trong buồng riêng
còn Lothario đang ngủ một mình, nghĩ rằng có lẽ vì
mình vắng mặt khá lâu nên hai người đã có đủ thời giờ
không những để chuyện trò mà còn để ngủ; chàng định
bụng chờ cho Lothario tỉnh dậy sẽ kéo ra khỏi nhà để
hỏi tình hình. Mọi việc đều xảy ra như ý Anselmo.
Lothario tỉnh giấc, hai người kéo nhau ra ngoài, rồi
Anselmo hỏi bạn điều mình đang muốn biết; Lothario
đáp:
- Theo ý tôi, ta không nên bộc lộ hết ý tứ ngay lần
đầu cho nên tôi mới chỉ ca ngợi sắc đẹp của Camilla,
rằng khắp cả tỉnh đều chỉ nói đến nhan sắc và tài trí của
nàng. Tôi thấy bước đầu nên làm như vậy để gây được
cảm tình khiến nàng sẽ sẵn sàng nghe một lần khác; đây
