Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
550 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bà dù trong trắng nết na, đều thích đeo đồ trang sức và
trang điểm đẹp đẽ, nhất là khi họ có nhan sắc. Nếu
Camilla vẫn vững vàng, tôi sẽ được thỏa mãn và sẽ
không làm phiền anh nữa.
Lothario hứa là một khi đã bắt tay vào việc này,
chàng sẽ làm đến cùng, dù biết rằng sẽ tốn công vô ích.
Ngày hôm sau, chàng nhận được bốn ngàn đồng tiền
vàng; đối với chàng đó cũng là bốn ngàn điều lo lắng vì
chàng không biết sẽ nói dối bạn ra sao. Tuy nhiên,
chàng định tâm sẽ trả lời Anselmo rằng, cũng như trước
những lời tán tỉnh, Camilla không hề lay chuyển trước
những tặng phẩm và những lời hứa, và như vậy không
nên tốn công tốn sức làm gì vì chỉ uổng phí thì giờ mà
thôi. Nhưng rủi thay, sự việc lại diễn ra khác hẳn. Một
hôm, cũng như mọi lần, Anselmo bố trí cho Lothario và
Camilla gặp nhau; sau đó, chàng lẻn vào một buồng bên
cạnh và qua lỗ khóa, chàng nhìn ra nghe ngóng xem hai
người nói gì với nhau. Trong hơn nửa tiếng đồng hồ,
không thấy Lothario nói gì với Camilla - và dù suốt cả
một thế kỷ, chàng ta cũng sẽ không nói gì hết -,
Anselmo chợt hiểu rằng tất cả những điều bạn mình đã
nói về Camilla đều là bày đặt cả. Để xác minh việc này,
