Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
551 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Anselmo rời khỏi buồng, gọi Lothario ra một chỗ rồi
yêu cầu chàng cho biết tình hình thái độ của Camilla.
Lothario đáp là chàng không muốn tiếp tục tiến hành
nữa vì Camilla tỏ ra rất nghiêm khắc và gay gắt khiến
chàng không còn tinh thần để gặp lại nữa. Anselmo bèn
nói:
- Thôi đi, Lothario, anh đã không làm đủ bổn phận
đối với tôi và không xứng đáng với lòng tin cậy của tôi!
Hôm nay tôi đã theo dõi anh qua lỗ khóa và tôi đã thấy
anh không nói với Camilla nửa lời, từ đó tôi suy ra rằng
anh chưa nói gì với vợ tôi cả. Nếu như vậy - và chắc
chắn là như vậy -, anh lừa dối tôi làm gì? Tại sao anh
mưu mô tước mất của tôi những phương tiện mà tôi có
thể có được để thực hiện điều mong ước của tôi?
Anselmo chỉ nói thế thôi, nhưng ngần ấy lời cũng đủ
làm cho Lothario bối rối sượng sùng. Cảm thấy danh dự
bị xúc phạm vì nói dối bị lộ, Lothario hứa với Anselmo
là từ giờ phút này, chàng sẽ hết sức chiều ý bạn và
không nói dối nữa, và Anselmo có thể thấy được điều
đó nếu tò mò theo dõi. “Tuy nhiên, Lothario nói thêm,
anh không cần phải để tâm theo dõi làm chi vì tôi sẽ hết
lòng chiều theo ý anh khiến anh không còn điều gì để
