Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
549 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
là tôi bắt chước mưu con quỷ khi nó muốn lừa một đối
phương có chuẩn bị; bản thân con quỷ là đen tối nhưng
nó lại biến hóa thành thiên thần rực ánh hào quang,
khoác trên người một hình thức mỹ miều; nếu lúc đầu
mưu kế của nó không vỡ lở, cuối cùng nó mới lộ
nguyên hình và hạ thủ đối phương.
Anselmo nghe xong lấy làm hài lòng lắm và hứa
hàng ngày sẽ tạo cơ hội cho Lothario; chàng sẽ vẫn ở
nhà nhưng giả vờ bận bịu vào những công việc riêng
khiến Camilla không thể nghi ngờ gì hết.
Thế rồi ngày này qua ngày khác, Lothario vẫn chẳng
nói gì với Camilla; tuy nhiên, trước Anselmo, chàng
vẫn trả lời là có nói nhưng Camilla không hề tỏ ra có
hành động gì xấu xa hoặc có dấu hiệu gì khiến chàng
thấy có một tia hy vọng nào, rằng nàng còn dọa nếu
không từ bỏ ý nghĩ không tốt ấy đi thì nàng sẽ mách
chồng. Thấy vậy, Anselmo bảo Lothario:
- Thôi được, cho tới nay vợ tôi đã không xiêu lòng
trước những lời tán tỉnh; bây giờ cần xem nàng có đứng
vững trước của cải vật chất không. Ngày mai, tôi sẽ đưa
anh hai ngàn đồng tiền vàng để anh tặng nàng cùng hai
ngàn nữa để anh mua đồ nữ trang dử nàng. Xưa nay đàn
