Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
540 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phải qua đống bùn lầy sợ bẩn bộ lông trắng mà nó còn
quý hơn cả tự do và cuộc đời của nó. Người đàn bà
trong trắng nết na cũng tựa như con chồn trắng kia, và
đức hạnh của họ còn trong trắng hơn cả băng tuyết;
người nào muốn cho họ gìn giữ được đức tính đó,
không để mất mát, phải dùng cách khác, không nên
đánh bẫy họ bằng những quà cáp và những lời tán tỉnh
của những anh đàn ông quá sốt sắng như thể dùng bùn
đánh bẫy lũ chồn vậy; dù người đàn bà có đủ hay không
có đủ đạo đức và nghị lực để tự mình đạp bằng và vượt
qua những chướng ngại vật đó, ta cũng phải tránh trước
cho họ và chỉ nên cho họ nhìn thấy những điều hay lẽ
phải. Người đàn bà nết na giống như chiếc gương pha
lê, bình thường thì trong sáng nhưng chỉ cần hà hơi vào
là mặt gương hoen ố xỉn lại ngay. Phải coi người đàn bà
đức hạnh như một vật thiêng liêng, chỉ để thờ phụng,
không được đụng tới; phải gìn giữ nâng niu họ như một
vườn đầy hoa hồng và các thứ hoa khác mà chủ nhân
không đồng ý cho ai đặt chân đụng tay vào, đứng xa sau
hàng rào sắt mà thưởng thức hương thơm sắc thắm của
vườn hoa cũng đủ rồi. Cuối cùng, tôi muốn đọc cho anh
nghe một vài câu thơ tôi còn nhớ được trong một buổi
xem kịch, tôi thấy những câu thơ này rất phù hợp với
