Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
555 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trang của nàng, vẻ khiêm nhường của con người nàng,
tất cả làm cho cái lưỡi của Lothario cứng lại.
Nhưng nếu những đức tính của Camilla có mặt tốt là
ngăn chặn được cái lưỡi của Lothario, ngược lại nó
cũng có mặt xấu gây tác hại cho cả hai người: số là
trong lúc cái lưỡi của Lothario không hoạt động thì cái
đầu của chàng được tự do suy nghĩ và chàng có dịp để
quan sát những nét khả ái mỹ miều trên con người
Camilla khiến một pho tượng đá cũng phải mê mẩn
huống chi lòng người. Và trong suốt mấy ngày, đáng lý
phải nói chuyện với Camilla, chàng đã dùng thời giờ đó
để ngắm nghía và cuối cùng nhận thấy nàng thật đáng
yêu. Ý nghĩ này bắt đầu tấn công dần vào sự kính nể
của chàng đối với Anselmo: một ngàn lần Lothario có ý
định đi khỏi tỉnh đến một nơi nào mà Anselmo không
nhìn thấy chàng và chàng cũng không nhìn thấy
Camilla, nhưng sắc đẹp mê hồn của Camilla đã ngăn và
giữ chân chàng lại. Chàng cố đấu tranh với bản thân để
xua đuổi những cảm giác khoan khoái mỗi khi nhìn
Camilla; những lúc ngồi một mình, chàng kết tội ý nghĩ
điên rồ của mình, tự nhiếc là một người bạn và một tín
đồ Ki tô giáo không tốt; nhưng chàng so sánh giữa sự
