Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
56 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Lão chủ bày bàn ra trước quán trọ cho mát rồi bưng
ra một đĩa cá kho không ra kho, nấu chẳng ra nấu, một
cái bánh mì đen thui và rắn như vũ khí của chàng hiệp
sĩ. Don Quixote ngồi vào bàn ăn. Đến lúc này thật
không thể nhịn được cười: cái mũ sùm sụp trên đầu
khiến chàng không sao đưa được thức ăn vào mồm, và
hai cô gái phải ngồi bón cho chàng. Đến lúc uống thì
chịu chết: cuối cùng chủ quán phải kiếm một cái cần
cho Don Quixote ngậm một đầu, còn đầu kia lão đổ
rượu vào. Chàng hiệp sĩ làm tất cả những việc đó một
cách nhẫn nại, chỉ lo giữ những dải mũ khỏi đứt. Vừa
lúc đó, một anh hoạn lợn tới, vừa đi vừa thổi ống trúc.
Sự kiện này càng khiến Don Quixote tưởng rằng mình
đang ở một tòa lâu đài nào đó, ngồi ăn có dàn nhạc. Và
cá nhép đối với chàng là món hương ngư, bánh mì làm
bằng tiểu mạch, hai cô gái là những phu nhân quý phái,
chủ quán là chủ nhân lâu đài. Chàng lấy làm hài lòng về
quyết định ra đi của mình. Duy còn điều này làm chàng
áy náy là tới nay, chàng vẫn chưa được phong tước hiệp
sĩ, mà chưa gia nhập giới hiệp sĩ thì chưa thể nói là
chính thức đi phiêu lưu giang hồ được.
