Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
55 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hai bà, chàng nói tiếp, Rocinante là tên con ngựa của
tôi, còn Don Quixote xứ Mancha chính là tôi. Thực ra
tôi không muốn xưng danh tước làm gì, để sau đây
những chiến công của tôi sẽ giới thiệu tôi. Nhưng vì tức
cảnh mà tôi đọc mấy câu tình ca của Lancelot, do đó hai
bà đã sớm biết tên tôi. Nhưng lúc đó hai bà sẽ truyền
lệnh cho tôi và khi đó, cánh tay dũng mãnh này sẽ sẵn
sàng làm đẹp lòng hai bà.
Hai cô gái nó sinh ra đâu phải để nghe những lời nói
văn hoa đó nên cứ làm lặng thinh. Họ chỉ hỏi chàng có
ăn gì không?
- Có gì tôi ăn nấy, Don Quixote đáp, thế nào cũng
xong.
Hôm đó là ngày thứ sáu, trong quán chẳng có gì
ngoài mấy con cá nhép. Chủ quán hỏi Don Quixote có
ăn thứ đó không, vì chẳng còn loại nào khác.
- Nhiều cá nhỏ bằng một con cá lớn, Don Quixote
đáp, cũng như mười tờ giấy một đồng bằng một tờ
mười đồng. Vả chăng, có khi càng nhỏ lại càng ngon, ví
như thịt bê mềm hơn thịt bò, thịt dê non ngon hơn dê
già. Thôi, cứ có gì ngon mang ra đây kẻo làm cái nghề
vác nặng này mà đói bụng thì chẳng kham nổi.
