Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
53 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Nếu hiệp sĩ cần tìm chỗ nghỉ ngơi mà không cần
tìm giường ngủ (quả thật trong quán trọ này không có
lấy một cái nào cả), chúng tôi xin tươm tất.
Thái độ nhũn nhặn của quan trấn thành (Don
Quixote trông chủ quán hóa ra quan trấn thành), Don
Quixote đáp:
- Thưa quan trấn thành, đối với tôi thế nào cũng
được vì rằng “đồ trang sức của tôi là vũ khí, và nghỉ
ngơi là chiến đấu không ngừng”
[14]
.
Thấy Don Quixote xưng hô như vậy, chủ quán nghĩ
rằng chàng tưởng mình là người Castile
[15]
. Lão vốn
sinh trưởng ở Andalusia, tại vùng biển San Lucar, là
một tay giảo quyệt không kém gì Cacus và tinh nghịch
như một chú học trò hay một thị đồng, lão bèn trả lời:
- Nếu vậy, “giường ngủ của ngài phải là đá cứng,
giấc ngủ của ngài là thức thâu đêm”
[16]
. Nếu quả như
thế xin mời ngài xuống ngựa. Trong túp lều tranh này,
chắc chắn ngài sẽ có dịp thức cả năm liền, chứ nói chi
một tối.
Rồi lão tới giữ bàn đạp yên ngựa; Don Quixote bước
xuống một cách khó khăn mệt nhọc, như một người từ
