Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
52 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phép xúc phạm tới bất kỳ ai, nhất là đối với những tiểu
thư khuê các như hai nàng.
Trong khi Don Quixote nói, hai ả cố nhìn vào khuôn
mặt bị cái lưỡi trai che lấp. Đến khi thấy gọi mình là
tiểu thư, một danh từ thật xa lạ với nghề nghiệp của họ,
hai người không nín được cười khiến Don Quixote phải
phát cáu. Chàng nói:
- Tôi thiết tưởng sắc đẹp chưa đủ mà còn cần phải có
ý tứ; vô cớ mà cười là vô duyên. Nhưng tôi nói vậy
không phải để cho hai nàng phiền lòng, phật ý đâu mà
tôi chỉ có một mong ước là được phụng sự hai nàng
thôi.
Ngôn ngữ khó hiểu và thái độ của chàng hiệp sĩ
khiến hai nàng càng cười dữ và Don Quixote càng thêm
bực mình. Giữa lúc đó, chủ quán bước ra. Đó là một
con người đẫy đà. tính tình dĩ hòa vi quý. Nhìn thấy
hình thù xấu xí của Don Quixote và những vũ khí kỳ dị
của chàng, nào yên cương, giá, khiên, áo giáp, lão ta
cũng muốn cười quá. Nhưng lão lại sợ cái bộ máy chiến
tranh đó hơn nên lão vội lấy giọng lễ phép hỏi:
