Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
51 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ra như trong sách chàng đọc. Nhìn cái quán trọ, chàng
tưởng tượng ngay ra một tòa lâu đài với bốn ngọn tháp
và những mái gác chuông bằng bạc sáng loáng, với cầu
rút và hào sâu, với tất cả những cái người ta thường tả.
Tới gần quán trọ, mà chàng đinh ninh là một tòa lâu đài,
Don Quixote dừng ngựa lại, chờ xem trên thành có chú
lùn nào đứng trên thành thổi kèn báo hiệu có hiệp sĩ đến
không. Chờ mãi chẳng thấy, mà con Rocinante có vẻ
muốn rúc vào tàu ngựa, chàng bèn đi lại và bắt gặp hai
cô ả nói trên. Chàng nghĩ ngay đó là hai tiểu thư xinh
đẹp hoặc hai phu nhân khuê các đang đứng chơi trước
cổng lâu đài. Lúc đó có một anh chàng chăn lợn thổi tù
và gọi đàn gia súc về. Don Quixote lại tưởng đó là một
chú lùn báo tin chàng tới và, rất lấy làm hài lòng, chàng
tiến lại gần hai cô gái nọ. Thấy Don Quixote mặc áo
giáp, tay giáo, tay khiên, hai ả sợ quá liền chạy vào
trong quán trọ. Don Quixote thấy thế lại nghĩ rằng họ
muốn lánh mặt; chàng bèn nhấc cái lưỡi trai bằng bìa
cứng để lộ khuôn mặt khô khẳng đầy bụi, rồi nói với
một vẻ hòa nhã và bằng một giọng ôn tồn:
- Xin hai tiểu thư chớ lảng tránh và ngại ngùng chi.
Những người thuộc dòng hiệp sĩ như tôi không được
