Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
49 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trứ danh Rocinante băng qua cánh đồng Montiel xa xưa
nổi tiếng”.
Quả thật lúc này Don Quixote đang đi trên cánh
đồng Montiel. Chàng nói tiếp: “Ôi! Thời đại hạnh phúc,
thế kỷ hạnh phúc sẽ được biết tới những chiến công huy
hoàng của ta, những chiến công đáng được khắc vào
những biển đồng bia đá cho muôn đời sau ghi nhớ. Hỡi
những nhà chép sử uyên bác, hãy viết về cuộc đời thần
kỳ của ta! Dù người là ai đi chăng nữa, xin chớ quên
Rocinante tuyệt vời, người bạn đồng hành mãi mãi
trung thành của ta”. Rồi như một người thực sự si tình,
Don Quixote lại nói: “Ôi! Công chúa Dulcinea, chủ
nhân của trái tim nô lệ này! Ta rất đau lòng vì nàng đã
xua đuổi ta, không cho ta đến trình diện trước sắc đẹp
của nàng. Xin nàng hãy đoái hoài kẻ vì nàng đã phải
chịu bao nỗi đắng cay”.
Chàng vừa đi vừa nghĩ vẩn vơ hết chuyện này sang
chuyện khác, theo đúng kiểu cách, lời lẽ đã học trong
sách. Chàng cứ thủng thẳng bước một trong khi trời
nắng như thiêu như đốt đến mức đủ làm cho bộ óc
chàng tan ra thành nước nếu như nó còn chút ít nào
trong sọ.
