Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
593 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nói rồi, chủ quán vào, mọi người cũng đi theo; đến
nơi, thấy Don Quixote ăn mặc thật hết sức kỳ cục. Trên
người chàng độc có chiếc sơ-mi, hai vạt đằng trước
không đủ che kín đôi bắp vế, vạt đằng sau lại ngắn hơn
sáu ngón tay, đùi dài ngoằng, khẳng khiu, lông lá và
bẩn thỉu, đầu đội một cái mũ nỉ vừa nhỏ vừa cáu ghét
của chủ quán, cánh tay trái quấn tròn trong một cái khăn
trải giường mà Sancho rất căm thù vì những lý do chỉ
có bác ta biết thôi
[58]
, tay phải cầm một thanh gươm tuốt
trần, đâm chém lung tung, mồm hò hét inh ỏi như đang
giao chiến thực sự với một tên khổng lồ nào vậy. Có
điều nực cười là mắt Don Quixote nhắm nghiền vì
chàng vẫn đang ngủ và mơ thấy mình đánh nhau với tên
khổng lồ. Đó là vì đầu óc chàng luôn luôn tơ tưởng tới
cuộc phiêu lưu sắp tới khiến chàng ngủ mê thấy mình
đã tới vương quốc Micomicon và đang đọ sức với kẻ
thù. Tưởng những bao rượu là tên khổng lồ, chàng nhè
vào đâm chém lia lịa làm rượu chảy lênh láng khắp
buồng. Trước quang cảnh đó, chủ quán điên tiết xông
tới Don Quixote, tay nắm chặt, ra sức thụi, nếu không
có Cardenio và Cha xứ can, cuộc chiến đấu của Don
Quixote với tên khổng lồ sẽ kết thúc tại đây. Tuy thế,
chàng hiệp sĩ khốn khổ vẫn chưa tỉnh giấc; bác phó cạo
