Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
595 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi chẳng biết gì hết, Sancho đáp; chỉ biết rằng tôi
rất vô phúc vì một khi không tìm ra cái đầu tên khổng
lồ kia, chức bá tước của tôi và cả lãnh địa của tôi sẽ tiêu
tan cũng như muối tiêu tan trong nước vậy.
Tuy Sancho tỉnh nhưng đầu óc bác còn rồ dại hơn cả
Don Quixote lúc ngủ; sở dĩ như vậy là do những lời hứa
hẹn của chủ bác mà thôi. Trước thái độ thản nhiên của
tớ và những hành động phá phách của thầy, chủ quán
chỉ còn biết vò đầu bứt tai; lão thề sẽ không để cho thầy
trò Don Quixote ra đi không trả tiền như lần trước nữa,
và kỳ này họ không thể viện cớ ưu tiên ưu đãi hiệp sĩ để
quỵt các khoản tiền, kể cả tiền khâu vá những bao rượu
bị đâm thủng.
Cha xứ cầm lấy hai tay Don Quixote; thấy vậy,
chàng hiệp sĩ lại tưởng cuộc giao chiến đã kết thúc
thắng lợi và mình đang đứng trước công chúa
Micomicona, bèn phủ phục trước mặt Cha xứ và nói:
- Kính thưa tiểu thư cao quý và danh tiếng, từ ngày
hôm nay nàng có thể sống yên ổn, chắc chắn không bị
tên súc sinh kia làm hại nữa; còn tôi, cũng từ ngày hôm
nay, tôi đã làm đúng lời hứa đối với nàng nhờ có sự phù
