Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
597 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giang hồ (cầu Chúa bắt tội hắn và tất cả những kẻ giang
hồ khác trên đời này!) nên không phải trả tiền nong gì
hết vì điều này đã được ghi trong bảng giá cả của giới
hiệp sĩ giang hồ. Sau đó, lại có một vị khác đến đây hỏi
mượn bộ lông đuôi con bò, đến khi trả lại chỉ còn một
nửa, xơ xác cả ra, khiến chồng tôi không còn dùng để
cài lược được nữa. Và cuối cùng, người ta chọc thủng
những bao rượu của tôi làm đổ hết rượu. Sao máu của
họ không đổ ra cho tôi được hả dạ! Tôi xin thề độc là
nếu người ta không trả tôi đủ tiền, không thiếu một xu,
tôi sẽ không còn mang tên tôi nữa và cũng không phải
là con gái của mẹ tôi nữa!
Vợ chủ quán kêu la om sòm, như điên như dại, cô
hầu Maritornes cũng phụ họa thêm. Con gái chủ quán
lặng yên, chốc chốc cười tủm. Cha xứ hết lời khuyên
can, hứa sẽ cố gắng đền bù những thiệt hại, bao bị
thủng, rượu bị đổ và nhất là cái đuôi bò bị hư hại mà hai
vợ chồng chủ quán cứ nhắc đi nhắc lại mãi. Dorothea
cũng lựa lời an ủi Sancho Panza, nàng bảo:
- Ta nghĩ rằng đúng là chủ anh có chặt đứt đầu tên
khổng lồ và ta hứa một khi đất nước ta trở lại bình yên,
sẽ ban cho anh chức bá tước và một lãnh địa tốt nhất.
