Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
596 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hộ của Thượng đế cao cả và sự giúp đỡ của con người
mà tôi coi là mục đích của đời tôi và hơi thở của tôi.
Được thể, Sancho nói với mọi người:
- Đó, tôi đã bảo mà; tôi có say đâu. Chả phải ông chủ
tôi đã làm gỏi tên khổng lồ rồi là gì! Phen này thì ăn
chắc chức bá tước rồi.
Thử hỏi ai nhịn được cười trước những lời nói ngô
nghê của cả thầy lẫn tớ? Mọi người đều cười, chỉ có chủ
quán thì không ngớt nguyền rủa. Cuối cùng, bác phó
cạo, Cardenio và Cha xứ phải vất vả lắm mới dìu được
Don Quixote lên giường, và chàng hiệp sĩ lại ngủ thiếp,
có vẻ rất mỏi mệt. Mặc cho chàng ngủ, mọi người ra
ngoài cổng vỗ về Sancho Panza chớ buồn phiền vì nỗi
không tìm thấy cái đầu tên khổng lồ; tuy nhiên họ còn
mất nhiều công sức hơn để an ủi chủ quán đang khóc dở
mếu dở vì những bao rượu trong phút chốc đi đời nhà
ma. Vợ chủ quán rít lên:
- Mắt tôi chưa thấy một hiệp sĩ giang hồ nào như lão
này; hắn vào nhà tôi vào một giờ hung. Hắn đã làm hại
tôi. Lần trước, hắn ra đi không trả tiền ngủ đêm, tiền ăn,
tiền giường, tiền rơm, tiền lúa mạch của hắn, của giám
mã, của con ngựa và của con lừa, viện cớ hắn là hiệp sĩ
