Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
60 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tiền phòng khi hữu sự: họ còn mang theo cả sơmi và
một hộp thuốc để rịt vào các vết thương, vì một khi
đánh nhau bị thương giữa nơi đồng không mông quạnh,
hỏi rằng tìm đâu ra người chữa chạy, trừ phi có một ông
bạn là pháp sư phái một thị nữ hay một chú lùn nào đó
cưỡi mây đạp gió mang đến cho một lọ nước thần, uống
một giọt là vết thương lành ngay tức khắc như không hề
xảy ra đau đớn bao giờ. Nhưng vì việc đó không xảy ra
nên các hiệp sĩ vẫn phải bảo giám mã của họ mang theo
tiền và các thứ cần thiết khác như bông cuốn và thuốc
cao. Còn hiệp sĩ nào không có giám mã theo hầu - điều
này cũng hiếm thôi - thì bản thân họ có một cái túi hai
ngăn trong có đầy đủ những thứ đó, đeo một cách kín
đáo ở hông ngựa, như thể túi để vật gì quan trọng
lắm.Ngoài trường hợp này ra, các hiệp sĩ giang hồ
không được đeo túi. Bởi vậy, tôi khuyên ngài, hơn nữa,
tôi ra lệnh cho ngài như ra lệnh cho đứa con đỡ đầu,
phải làm ngay và không được đi đâu nếu không có tiền
và không có sự chuẩn bị phòng thân. Ngài sẽ thấy điều
đó hay vô cùng.
Don Quixote hứa làm ngay. Tới đây chủ quán bảo
chàng vào trong sân quán trọ để chờ phong tước. Don
