Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
62 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chỉ có lợi cho bản thân. Trái lại, bác ta bê cả đống vũ
khí quẳng ra xa. Thấy vậy, Don Quixote ngước mắt lên
trời, tập trung suy nghĩ vào nàng Dulcinea và nói:
- Nương tử ơi, nàng hãy hỗ trợ cho kẻ nô lệ này
trong cuộc đọ sức đầu tiên; xin nàng hãy ủng hộ và che
chở cho trong giây phút nghiêm trọng đầu tiên này
[18]
.
Nói rồi, chàng bỏ chiếc khiên xuống, hai tay cầm
giáo phang vào đầu bác lái la một nhát mạnh đến nỗi
bác ta lăn kềnh ra đất, và nếu Don Quixote bồi thêm
một nhát nữa, chắc chắn chẳng cần mời thầy thuốc đến
làm gì. Xong việc, Don Quixote khuân đống vũ khí xếp
lại tử tế trong cái ang, tiếp tục đi bách bộ bình thản như
trước. Lát sau, có một người khác ra sân định cho lừa
uống nước, không biết chuyện đã xảy ra vì bác lái la bị
đòn vẫn nằm chết giấc. Thấy có người đến bê đống vũ
khí của mình đi, chẳng nói chẳng rằng và cũng chẳng
cầu cứu ai nữa, Don Quixote bỏ chiếc khiên xuống như
lần trước, giơ cao ngọn giáo phang luôn mấy cái, khiến
cho cái đầu của anh chàng này vỡ bốn chỗ. Nghe tiếng
kêu cứu, chủ quán và mọi người chạy ùa tới. Trước tình
hình đó, Don Quixote một tay ôm khiên, tay kia nắm
đốc gươm, nói:
