Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
64 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Câu nói cứng cỏi và hiên ngang của Don Quixote
khiến mọi người phải chùn, thêm vào đó là những lời
khuyên can của chủ quán khiến cả bọn dừng tay, không
ném đã nữa. Don Quixote mặc cho họ khiêng hai người
bị thương đi, tiếp tục canh gác đống vũ khí bình thản và
ung dung như trước.
Lão chủ quán thấy ngại những trò của Don Quixote
và muốn rút ngắn lại bằng cách sớm phong tước cho
chàng để tránh những chuyện lôi thôi khác. Hắn bèn
tiến lại gần Don Quixote, xin lỗi về sự láo xược của
đám người thấp hèn mà hắn không hề biết, rằng những
kẻ đó đã bị trừng trị thích đáng về sự liều lĩnh đã gây ra.
Hắn nhắc lại rằng trong lâu đài không có tiểu giáo
đường nhưng điều đó cũng không cần thiết. Theo chỗ
hắn biết, tất cả nghi lễ phong tước hiệp sĩ chỉ bao gồm
việc đập mấy nhát vào gáy và lưng người được thụ
phong bằng sống gươm, và việc đó có thể tiến hành
ngay giữa cánh đồng. Hắn nói thêm là đêm chờ thụ
phong đã kết thúc vì Don Quixote đã thức quá bốn tiếng
đồng hồ trong lúc chỉ cần có hai tiếng. Nghe chủ quán
nói, Don Quixote tin ngay; chàng tỏ ra sẵn sàng tuân
theo và yêu cầu quan trấn thành làm càng nhanh càng
