Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
65 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tốt. Một khi đã được phong tước hiệp sĩ, nếu còn bị tấn
công, chàng sẽ tiêu diệt hết cả lũ trong lâu đài trừ những
người mà quan trấn thành yêu cầu tha cho.
Biết thân biết phận, quan trấn thành vội vã đi lấy
cuốn sổ ghi tiền rơm và lúa mạch bán cho đám lái la,
bảo một chú bé cầm mẩu nến rồi gọi hai cô gái đã nói ở
trên cùng tiến lại chỗ Don Quixote; hắn ra lệnh cho
chàng quỳ xuống, rồi lẩm nhẩm đọc cuốn sổ như thể
người ta cầu kinh, hắn vung tay dùng sống kiếm nện hai
nhát khá mạnh vào gáy và lưng Don Quixote, mồm vẫn
lẩm nhẩm. Xong việc, chủ quán bảo một cô đeo gươm
cho Don Quixote. Cô này vừa làm vừa cố giữ vẻ
nghiêm nghị vì quả thật lễ phong tước này đáng nực
cười; tuy nhiên đã được mục kích những chiến công của
chàng hiệp sĩ mới này nên mọi người đâm chùn. Đeo
gươm cho Don Quixote, cô nói với chàng:
- Cầu Chúa phù hộ cho chàng gặp nhiều may mắn
trong những cuộc đọ sức. Don Quixote hỏi tên cô nàng
để biết được người mình hàm ơn là ai và để sau này, khi
lập được chiến công bằng cánh tay dũng cảm của mình,
sẽ dành cho cô một phần vinh quang. Cô khiêm tốn nói
rằng tên cô là Tolosa, con một bác chữa giày ở phố
