Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
627 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Ngài hãy trở dậy, Sancho nói, rồi ngài sẽ thấy kết
quả những hành động hay ho của ngài và số tiền chúng
ta phải trả đền; ngài sẽ thấy nàng công chúa hóa thành
một cô gái bình thường tên là Dorothea, và còn những
chuyện khác nữa khiến ngài phải kinh ngạc nếu như
ngài vỡ lẽ ra.
- Ta không có gì phải kinh ngạc cả, Don Quixote
đáp; nếu anh còn nhớ, lần trước nghỉ tại đây, ta đã nói
với anh rằng mọi sự việc xảy ra trong cái quán trọ này
đều có bàn tay của pháp sư phù phép, cho nên không có
gì lạ nếu lần này lại có những chuyện như vậy.
- Tôi sẽ tin vào lời ngài, Sancho nói, nếu như trước
kia tôi có bị pháp sư phù phép tung lên vật xuống;
nhưng không, việc đó hoàn toàn có thật vì chính mắt tôi
nhìn thấy lão chủ quán ở đây cầm một đầu khăn trải
giường lăng mạnh tôi lên trời, mồm cười khanh khách.
Tuy ngu đần và là kẻ có tội, tôi cũng biết kẻ hay người
dở, và tôi nghĩ rằng trong chuyện này chẳng có pháp sư
nào phù phép cả mà chỉ có những trận đòn nhừ tử cùng
những tai bay vạ gió.
- Thôi được, Chúa sẽ cứu vãn tình thế này, Don
Quixote nói. Bây giờ hãy lấy quần áo cho ta mặc để ta
