Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
689 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
dĩ tìm được họ vì chủ thuyền của họ còn đang bận đóng
một chiếc tàu khác. Tôi chỉ dặn họ là đến chiều thứ sáu
tới, phải kín đáo rút ra khỏi thành, đi tới khu vườn của
Hadji Morato và chờ tôi đến. Tôi nói riêng với từng
người, dặn họ nếu có gặp những người Ki tô giáo khác
tại chỗ hẹn thì chỉ nói là tôi bảo đợi tại đó. Xong việc
đó lại còn một việc nữa quan trọng hơn tức là thông báo
cho Zoraida biết tình hình tiến hành công việc để nàng
khỏi bỡ ngỡ hoảng hốt một khi bị chúng tôi mang đi đột
ngột vì nàng sẽ nghĩ rằng người đi mua thuyền không
thể trở về sớm như vậy được. Tôi bèn quyết định đi tới
khu vườn để xem có gặp được nàng không. Một ngày
trước khi hành sự, tôi tới đó với lý do đến hái một ít rau
ăn. Người đầu tiên tôi gặp là cha nàng. Bằng một thứ
tiếng vẫn thường dùng ở khắp miền Barbary và cả ở
Constantinople giữa những người tù và người Moor
(không phải tiếng Ả Rập, cũng không phải tiếng Tây
Ban Nha hoặc tiếng của một nước nào mà là một sự hỗn
hợp của nhiều tiếng khác nhau, ai cũng hiểu được), ông
ta hỏi tôi tìm kiếm gì trong vườn của ông ta và chủ là ai.
Tôi đáp rằng tôi là nô lệ của ông Arnaut Mami (sở dĩ tôi
nói vậy vì biết chắc chắn rằng Arnaut Mami là bạn rất
thân của ông ta), tới đây hái một ít rau mang về trộn.
