Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
691 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngọc trai và có những viên đẹp nhất Algiers, ngoài ra
ông còn có trên hai trăm ngàn đồng tiền vàng Tây Ban
Nha; vậy mà người thừa kế gia tài đó giờ đây lại thuộc
về tôi. Trông nàng lúc đó thật là kiều diễm trong bộ đồ
trang sức đắt tiền; và nếu như ngày nay, sau bao cơn
sóng gió, nàng còn nhan sắc như vậy thì ta có thể nghĩ
là trước kia nàng xinh đẹp biết bao trong cảnh vàng son.
Chúng ta đều biết nhan sắc của phụ nữ có thời; những
biến chuyển trong cuộc đời làm cho sắc đẹp của họ tăng
hay giảm, cũng như những sự ham muốn khiến họ thêm
xinh tươi hoặc xấu xa đi, mà thông thường là làm cho
sắc đẹp của họ phai tàn. Tóm lại, đồ trang sức cũng như
nhan sắc của nàng đều tuyệt vời; riêng tôi cảm thấy
trong đời chưa gặp một người nào đẹp như vậy, cộng
vào đó là tình nặng ân sâu của nàng đối với tôi khiến tôi
cảm thấy như trước mắt tôi là một nữ thần giáng thế để
cứu vớt và mang lại hạnh phúc cho tôi. Khi Zoraida tới
nơi, cha nàng nói với nàng bằng tiếng Moor rằng tôi là
nô lệ của ông Arnaut Mami tới đây kiếm ít rau ăn. Bằng
một thứ tiếng pha trộn như tôi đã giới thiệu ở trên, nàng
hỏi tôi có thuộc dòng dõi quý tộc không và vì sao tôi
chưa chịu chuộc mình. Tôi đáp là đã tự chuộc với giá
một ngàn năm trăm zoltanis, một số tiền lớn qua đó
