Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
693 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Chắc ngươi có vợ ở quê nhà nên muốn về gặp chứ
gì?
- Tôi chưa có vợ nhưng tôi đã hứa với một người là
sẽ cưới cô ta một khi trở về nước.
- Thế con người mà nhà ngươi đã hứa lấy làm vợ có
đẹp không?
- Để ca tụng sắc đẹp của cô ta và để nói thật với tiểu
thư, tôi xin thưa là cô ta đẹp như tiểu thư vậy.
Nghe tôi nói, cha Zoraida phá lên cười và bảo:
- Lạy thánh Ala, nếu cô ấy giống con gái ta thì phải
đẹp lắm đấy, anh chàng Ki tô giáo ạ. Con gái ta đẹp
nhất vương quốc này, không tin anh cứ nhìn kỹ sẽ thấy
lời ta nói là đúng.
Trong lúc chúng tôi nói chuyện với nhau, cha
Zoraida làm thông ngôn vì ông ta biết cả tiếng Ả Rập
lẫn tiếng Tây Ban Nha; tuy Zoraida nói được thứ tiếng
pha trộn thường dùng tại đây nhưng chỉ biết ít thôi, và
nàng diễn đạt ý tứ của mình bằng điệu bộ nhiều hơn
bằng ngôn từ. Giữa lúc đó, một gia nhân Moor chạy tới
kêu ầm lên rằng có bốn tên Thổ Nhĩ Kỳ vừa nhảy qua
tường vào vườn hái quả tuy hãy còn xanh. Ông già
