DON QUIXOTE - NHÀ QUÝ TỘC TÀI BA XỨ MANCHA - Trang 695

Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra

695 |

h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m

Trong câu chuyện nói với nàng, tôi cố tìm những câu

chữ để cho nàng hiểu được. Nàng quàng một cánh tay
lên cổ tôi, lảo đảo bước về phía nhà. Đi với nhau như
vậy thật là nguy hiểm, nhưng trời kia đã giúp cho chúng
tôi. Số là trong lúc hai chúng tôi đang đi bên nhau như
vậy, tay nàng quàng lên cổ tôi, bỗng đâu cha nàng quay
trở về sau khi đã gặp bọn Thổ Nhĩ Kỳ; ông ta nhìn thấy
cảnh tượng đó và chúng tôi cũng biết là ông ta đã nhìn
thấy. Thế nhưng Zoraida đã tỏ ra nhanh trí và khôn
khéo; nàng không những không rụt tay lại mà còn sát
nữa vào tôi, đầu ngả vào ngực tôi, đầu gối hơi khuỵu
xuống, trông rõ ra một người bất tỉnh nhân sự; tôi cũng
làm ra vẻ bắt buộc phải đỡ nàng lên. Thấy con gái như
vậy, cha nàng vội chạy lại hỏi han tình hình nhưng nàng
không đáp, ông ta bèn nói:

- Chắc là con bé hoảng sợ lũ chó kia xông vào vườn

nên mới ngất đi như vậy.

Nói rồi, ông đỡ lấy cô gái và ôm vào lòng. Mắt còn

ngấn lệ, Zoraida buông một tiếng thở dài, cất tiếng nói:

- Ameji, người Ki tô giáo ơi! Ameji! (tức là: Đi đi,

người Ki tô giáo ơi! Đi đi!)

Cha nàng nói:

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.