Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
694 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Hadji Morato và cả Zoraida đều tỏ vẻ hoảng hốt; xưa
nay người Moor thường vẫn khiếp sợ người Thổ Nhĩ
Kỳ, đặc biệt là bọn lính; bọn này rất láo xược và hống
hách đối với người Moor là những người đã chịu thuần
phục chúng, và chúng đối xử với họ còn tệ hơn đối với
nô lệ của chúng. Ông Hadji Morato vội bảo Zoraida:
- Con gái ta hãy lui vào nhà đóng chặt cửa lại để ta
đi gặp bọn chó kia; còn anh chàng Ki tô giáo này hãy đi
mà kiếm rau. Cầu thánh Ala cho anh được bình an trở
về nhà.
Tôi ngả người chào; ông ta đi gặp bọn Thổ Nhĩ Kỳ,
còn lại có tôi với Zoraida. Cô gái đi mấy bước làm ra vẻ
tuân theo lời cha, nhưng khi Hadji Morato vừa khuất
sau rặng cây, nàng quay trở lại chỗ tôi, mắt đẫm lệ;
nàng bảo tôi:
- Tameji? Người Ki tô giáo ơi! Tameji? (nghĩa là
Anh đi ư? người Ki tô giáo ơi! Anh đi ư?)
- Vâng, thưa tiểu thư, tôi đi, nhưng không khi nào tôi
đi mà không có tiểu thư cùng đi. Hãy chờ tôi ngày thứ
sáu đầu tháng, và xin chớ hoảng hốt khi thấy bọn tôi
tới; chắc chắn chúng ta sẽ đi tới đất Ki tô giáo.
