Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
696 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Người Ki tô giáo đi hay ở, điều đó không can gì vì
anh ta có làm gì hại con đâu; còn lũ Thổ Nhĩ Kỳ kia đã
bước rồi. Không có chuyện gì làm con phải hoảng sợ,
buồn phiền cả, vì như ta đã nói, bọn Thổ Nhĩ Kỳ đã kéo
đi khỏi đây theo lời đề nghị của ta.
- Đúng như ngài nói, bọn chúng đã làm cho cô ta
hoảng sợ, tôi nói với cha Zoraida; tuy nhiên, vì cô ta đã
bảo tôi đi, tôi không muốn làm trái ý. Xin chúc ngài
bình an; nếu được ngài cho phép, tôi sẽ trở lại khu vườn
này khi nào cần tới rau ăn; ông chủ tôi bảo rằng không
đâu có rau ngon bằng ở đây để làm món rau trộn.
- Anh muốn trở lại khi nào cũng được, ông Hadji
Morato nói. Con gái ta bảo anh đi khỏi đây không phải
vì nó ghét bỏ gì anh hay những người Ki tô giáo đâu;
khi nó bảo anh đi tức là nó muốn bảo lũ Thổ Nhĩ Kỳ đi,
hoặc nó có ý bảo anh hãy đi kiếm rau cho chủ vì đã
muộn giờ.
Tới đây, tôi từ giã hai cha con ông Hadji Morato;
Zoraida trở vào nhà với cha, có vẻ buồn lắm. Với lý do
kiếm rau ăn, tôi tự do đi khắp khu vườn; tôi quan sát kỹ
những cửa ra vào, những điểm mạnh và yếu, những
thuận lợi có thể giúp cho công việc của chúng tôi tiến
