Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
698 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ở dưới thuyền trước; còn đang do dự thì Người chối
Chúa tới hỏi lý do vì sao chưa hành động; anh ta còn
cho biết thêm là đã tới giờ khởi sự và những người
Moor ở dưới thuyền không phòng bị gì, đa số trong bọn
đã ngủ say. Nghe chúng tôi nói lý do vì sao còn do dự,
anh ta bảo: “Điều quan trọng nhất là hãy chiếm lấy
thuyền vì việc này rất dễ dàng và không nguy hiểm gì,
sau đó ta sẽ đi tìm Zoraida”. Thấy có lý, chúng tôi bắt
tay vào việc ngay; Người chối Chúa dẫn chúng tôi đi lại
chỗ thuyền đậu, anh ta nhảy xuống trước, rút gươm và
nói bằng tiếng Ả Rập:
- Muốn sống thì không một ai được nhúc nhích!
Lúc này tất cả những tay chèo Ki tô giáo đã xuống
thuyền. Bọn Moor, vốn nhát gan, lại nghe thấy ông chủ
thuyền ra lệnh như vậy, sợ cuống cuồng, không anh nào
dám rút vũ khí ra (vả lại vũ khí của họ cũng chẳng có
bao nhiêu), lặng yên chịu trói. Những tay chèo Ki tô
giáo hành động rất lẹ làng, vừa trói vừa dọa không được
kêu, nếu không sẽ đâm chết. Xong đâu đấy, một nửa số
người trong bọn tôi ở lại dưới thuyền để canh gác, số
còn lại đi theo Người chối Chúa lên khu vườn của Hadji
Morato. May sao, khi mở cổng vào vườn, chúng tôi
