Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
699 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không gặp khó khăn gì, như thể cổng không đóng vậy;
thế là chúng tôi cứ việc lặng lẽ đi tới tòa nhà, không bị
lộ.
Nàng Zoraida xinh đẹp chờ chúng tôi ở cửa sổ; khi
thấy chúng tôi tới, nàng khẽ hỏi chúng tôi có phải là
nizarani không (nizarani có nghĩa là người Ki tô giáo).
Tôi đáp phải và bảo nàng xuống. Nhận ra tôi, nàng
không chút chần chừ, cũng không hỏi gì thêm, vội
xuống mở cửa ngay; trước mắt chúng tôi hiện ra một cô
gái rất xinh đẹp trong một bộ y phục rất lộng lẫy, không
sao tả xiết. Vừa nhìn thấy nàng, tôi vội cầm lấy tay hôn,
rồi tới Người chối Chúa và hai anh bạn tôi; những
người khác thấy thế cũng làm theo tuy không hiểu
chuyện gì, như thể tất cả chúng tôi đều tỏ lòng biết ơn
nàng và công nhận nàng là bà chúa tự do của chúng tôi.
Người chối Chúa hỏi nàng bằng tiếng Ả Rập: “Cha cô
có đây không?”, nàng đáp: ” Có, cha tôi đang ngủ.”
- Nếu vậy, Người chối Chúa nói, cần phải đánh thức
ông dậy và đưa đi theo chúng ta cùng với tất cả của cải
quý giá ở trong khu vườn đẹp đẽ này.
- Không, Zoraida đáp, tuyệt đối không được động tới
cha tôi. Còn về của cải trong nhà này, không cần phải
