Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
701 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vào mồm cho khỏi kêu, dọa nếu kêu sẽ giết. Nhìn thấy
cha, Zoraida vội lấy tay che mắt; Hadji Morato cũng rất
kinh hoàng vì ông không biết rằng con gái ông đã tự
nguyện tự giao phó cho chúng tôi. Lúc này, đôi chân là
cần thiết hơn cả, cho nên chúng tôi vội rút xuống
thuyền; số anh em chờ chúng tôi ở dưới thuyền đã bắt
đầu lo ngại, e chúng tôi gặp chuyện gì không hay.
Trời mới tối được khoảng hai tiếng đồng hồ thì tất cả
chúng tôi đã tề tựu đông đủ dưới thuyền. Một người cởi
trói cho cha Zoraida và lấy giẻ ở trong mồm ông ra,
nhưng Người chối Chúa vẫn cấm ông không được nói,
hễ nói sẽ giết chết. Thoạt nhìn thấy con gái, ông ta thở
dài não nuột, nhưng khi nhìn kỹ thấy tôi ôm chặt nàng
trong lòng, còn nàng không hề chống cự, kêu ca, vùng
vẫy, ông tỏ vẻ ngạc nhiên lắm. Tuy vậy, ông ta không
dám hé răng, sợ những lời dọa của Người chối Chúa
biến thành hành động. Thấy chúng tôi sắp sửa nhổ neo
trong lúc cha mình và những người Moor bị trói vẫn
còn ở trên thuyền, Zoraida nhờ Người chối Chúa xin tôi
ra ơn thả những người Moor và trả lại tự do cho Hadji
Morato, nếu không, thà nàng đâm đầu xuống biển còn
