Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
690 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Ông ta lại hỏi tôi có thuộc loại tù để chuộc hay không
và chủ tôi đòi tiền chuộc bao nhiêu. Trong lúc hai người
còn đang trao đổi thì nàng Zoraida xinh đẹp từ trong
nhà bước ra; nàng đã nhìn thấy tôi từ lâu. Như tôi đã nói
ở trên, phụ nữ Moor không rụt rè e lệ đối với những
người Ki tô giáo và không lảng tránh họ, cho nên lúc
này không có điều gì ngăn cản nàng tới chỗ hai chúng
tôi đang đứng; không những vậy cha nàng thấy nàng đi
chậm chạp, bèn gọi nàng tới. Giờ đây, tôi không sao
diễn tả nổi sắc đẹp tuyệt vời, vẻ duyên dáng cũng như
những đồ trang sức quý giá trên người Zoraida yêu quý
của tôi khi nàng hiện ra trước mắt tôi; chỉ xin nói rằng
những viên ngọc trai đeo quanh cái cổ tuyệt đẹp, ở đôi
tai và trên đầu nàng còn nhiều hơn cả tóc của nàng. Cổ
chân của nàng để hở theo tục lệ trong nước và đeo một
đôi vòng bằng vàng nguyên chất có nạm rất nhiều viên
kim cương (sau này, nàng cho tôi biết rằng cha nàng
đánh giá đôi vòng chân tới mười ngàn doubloon); đôi
vòng vàng đeo ở cổ tay cũng trị giá tương đương.
Những viên ngọc trai đeo trên người nàng nhiều vô kể
và rất đẹp. Đồ trang sức chính của phụ nữ Moor là ngọc
trai, cho nên dân Moor có nhiều ngọc trai hơn tất cả các
dân tộc khác. Cha Zoraida nổi tiếng là người có nhiều
