Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
86 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương VI
CHA XỨ VÀ BÁC PHÓ CẠO KIỂM TRA
KHO SÁCH CỦA NHÀ QUÝ TỘC
Khi hai người tới nơi, Don Quixote vẫn còn ngủ. Họ
bảo cô cháu gái đưa chìa khóa gian phòng chứa chấp
những quyển sách tai hại; cô này vui vẻ đưa ngay, và cả
ba người mở cửa vào, theo sau là bà quản gia. Trong
phòng có hơn một trăm pho sách lớn đóng rất đẹp, và
nhiều cuốn khác nhỏ hơn. Bà quản gia vội quay ngoắt
ra rồi một lát sau trở lại với một cóng nước thánh và
một cái ngù để rảy. Bà nói:
- Xin Cha hãy cầm lấy và rảy khắp phòng để đuổi
hết lũ phù thuỷ nhan nhản trong đống sách, đề phòng
chúng thù vì bị ta tống cổ khỏi trái đất này.
Lời nói chất phát khiến Cha xứ phì cười. Ông bảo
bác phó cạo đưa cho từng quyển để xem trong đó nói gì,
vì chắc có những quyển không đáng phải hỏa thiêu.
- Ấy chớ, cô cháu gái nói, Cha không nên trừ một
quyển nào vì chúng nó đều làm hại đến cậu cháu cả. Tốt
