Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
911 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nàng Angelica xinh đẹp chê và bỏ rơi chàng để đi theo
cậu trai Medoro dịu dàng và bỏ chàng Roland cục mịch.
Don Quixote đáp:
- Thưa cha, Angelica là một cô gái trụy lạc, bê tha,
tính khí thất thường, nổi tiếng trên đời này về sắc đẹp
nhưng lại có nhiều hành vi ngông cuồng; ả chê bai các
vị vương tôn công tử, các chàng trai dũng cảm và ý nhị
để đi theo một tên thị đồng tốt mã nhưng nghèo xác xơ,
nhờ có lòng chung thủy đối với bạn bè mà còn được
người đời biết tới. Sau khi ả dại dột hiến thân cho tên
Medoro này, một điều không tốt đẹp cho lắm, thi sĩ nổi
danh Ariosto đã không dám và không muốn ca ngợi sắc
đẹp của ả nữa và phải chấm dứt bằng hai câu thơ:
Nàng lên ngôi báu ra sao
Một người khác kể tiếp vào hay hơn.
Hai câu trên đây chẳng khác một lời tiên đoán, vì
người ta còn gọi thi nhân là vates nghĩa là thầy bói
[90]
.
Quả nhiên sau đó một thi sĩ miền nam Andalusian đã
làm ra một bài thơ khóc than những giọt nước mắt của
Angelica, và thi sĩ số một miền Castile đã ca ngợi sắc
đẹp của ả.
