Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
910 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Tuy nhiên, tôi cũng không dám nói chắc về tầm vóc của
Morgante, mặc dù tôi nghĩ rằng tên khổng lồ này cũng
không cao to lắm. Sở dĩ tôi nghĩ vậy vì trong sách có
ghi rõ những hoạt động của y và nói rằng y hay ngủ
dưới mái nhà, một khi có nhà chứa được y, chứng tỏ
tầm vóc của y không đến nỗi quá khổ.
- Đúng vậy, Cha xứ nói.
Thích nghe những lời lẽ ngông cuồng của Don
Quixote, Cha lại hỏi chàng về mặt mũi của Reinaldos
xứ Montalban, của Roland và của Mười hai vị Đình
thần nước Pháp, vì tất cả họ đều là hiệp sĩ giang hồ.
- Về Reinaldos, tôi dám chắc mặt chàng to ngang, da
dẻ hồng hào, mặt lồi và đảo nhanh, tính tình hay giận
hay hờn, giao du với lũ súc sinh vô lại. Về Roland - mà
sách còn gọi là Rotolando hoặc Orlando, - tôi nghĩ và
khẳng định là người tầm thước, vai nở, chân đi hơi vòng
kiềng, nước da nâu, râu hung đỏ, người đầy lông, mắt
gườm gườm, tuy ít lời nhưng lại rất lịch thiệp và có
giáo dục.
- Theo ngài tả thì Roland không được hào hoa phong
nhã lắm, Cha xứ nói, cho nên không lấy gì làm lạ là
