Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
908 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Nghe ngài Don Quixote nói, tôi nảy ra thắc mắc, và
mặc dù từ nãy giờ tôi hầu như chưa nói gì hết, tôi không
muốn thắc mắc đó giày vò lương tâm tôi.
- Cha xứ là người có thẩm quyền bàn nhiều chuyện,
Don Quixote đáp, cho nên ngài có thể nói lên điều thắc
mắc của ngài và không nên để lương tâm bị cắn rứt.
Cha xứ bèn nói:
- Được ngài cho phép, tôi xin thưa rằng điều tôi thắc
mắc là không thể nào tin được rằng tất cả cái đám hiệp
sĩ giang hồ mà ngài Don Quixote vừa nhắc tới là có thật
và thực sự là những người bằng xương bằng thịt trên
đời này. Trái lại, tôi nghĩ tất cả những điều đó đều là
chuyện tưởng tượng, hoang đường, dối trá, mê hoặc mà
người kể thì tỉnh hay, nói đúng hơn, nửa tỉnh nửa mê.
- Đây là một sai lầm mà nhiều người mắc phải, Don
Quixote đáp. Họ không tin rằng có những hiệp sĩ như
vậy trên đời này. Rất nhiều lần, trước công chúng và
trong nhiều trường hợp, tôi đã cố gắng đưa sự nhầm lẫn
hầu như phổ biến này ra ánh sáng của sự thật; có lúc tôi
không đạt được ý muốn, có lúc đạt được khi tôi biết dựa
vào sự thật, một sự thật hiển nhiên đến nỗi tôi muốn nói
rằng chính mắt tôi đã nhìn thấy Amadis nước Gaul, một
