Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
935 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những người lấy việc nhận xét các tác phẩm của người
khác làm thú vui duy nhất, trong khi bản thân họ không
đẻ ra được một cái gì.
- Điều đó không lạ, Don Quixote nói, vì có nhiều
nhà thần học lên bục giảng thì tồi nhưng lại rất giỏi phát
hiện ra sai sót của những người giảng thay cho họ.
- Tất cả những điều ngài nói đều đúng, Carrasco nói,
song tôi mong muốn các nhà phê bình đó rộng lượng
hơn và bớt khắt khe, đừng quá chú trọng tới những
thiếu sót vụn vặt trong khi nhận xét một tác phẩm chói
lọi như mặt trời. Homer
[106]
cũng có lúc nhầm lẫn,
nhưng phải thấy rằng ông đã cố giữ được tỉnh táo để
hạn chế tối đa những thiếu sót trong tác phẩm của mình.
Và cũng có thể những điểm họ cho là dở lại giống như
những nốt ruồi, đôi khi làm tôn vẻ đẹp của khuôn mặt
lên. Cho nên người làm một cuốn sách gặp nhiều may
rủi vì không tài nào biên soạn cho vừa lòng mọi độc giả
được.
- Chắc là người viết về tôi chỉ làm vừa lòng một số ít
người thôi, Don Quixote nói.
- Trái lại thì đúng hơn, Samson nói. Không sao kể
xiết những người yêu thích cuốn sách đó. Cũng có một
