Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
933 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Không phải thế đâu, Samson đáp; sách kể rành
mạch, không có gì là khó hiểu cả. Trẻ con cũng giở ra
xem, con trai con gái đều đọc, người lớn xem tới đâu
hiểu tới đó, ông già bà cả tấm tắc khen. Tóm lại, mọi
người, mọi lớp đều đọc, đều biết, đều ham, đến nỗi
trông thấy một con ngựa gầy nào là người ta lại bảo:
“Đây là Rocinante”. Thích đọc nhất là các chú thị đồng,
tại nơi tiền sảnh của các lãnh chúa đều có cuốn Don
Quixote; người này vừa đặt cuốn sách xuống, người
khác đã cầm lên ngay; người hỏi mượn, người giằng
lấy. Thật là một cuốn sách giải trí và vô hại nhất từ xưa
tới giờ vì trong đó không hề thấy một lời nói dối trá
hoặc một ý tưởng xằng bậy nào.
- Không viết như vậy tức là không viết sự thật, Don
Quixote nói, mà chỉ viết những lời dối giả. Những sử
gia nào không tôn trọng sự thật đáng phải chịu tội chết
thiêu như những kẻ làm bạc giả. Tôi cũng không biết tại
sao tác giả đi tìm những chuyện đâu đâu trong lúc có
bao nhiêu điều đáng viết về tôi. Chắc ông ta muốn làm
theo câu phương ngôn: “Cứ ăn rơm và cỏ khô cũng no
bụng” chứ gì? Thực ra, chỉ cần giới thiệu những ý nghĩ,
những lời than thở, những giọt nước mắt, những mong
